Blacktree's old iTunes-BPM doesn't work on Lion, but this free app is a decent replacement. Tap in time to a song, click a button to update the tune's BPM setting in iTunes.